1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
=Epizoda 17=

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
Jeste li vas dvoje ovdje
vidjeti celadon iz naše trgovine?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
Možete li se molim vas odmoriti
u privatnoj sobi pokraj?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
Reći ću svojim ljudima da se pobrinu za to

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
i iznesite sav najfiniji čeladon
iz naše trgovine.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
Nisu li vaša pravila vrlo stroga?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
Čuo sam da pridošlice ovdje moraju potrošiti
deset tisuća novčića da vidite najbolje.

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
Prvi put sam ovdje.

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
I pustit ćeš me unutra?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
Pravila su kruta,
ali ljudi su fleksibilni.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
Velika je čast što ste vas dvoje posjetili

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
za našu trgovinu.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
Pravila sada nisu bitna.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
Ovuda, molim.

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
Mislim da me ovaj stjuard prepoznao.

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
Zašto to kažeš?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
Ako nije znao
Bio sam vlasnik Shende Shopa,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
zašto bi bio tako pažljiv prema meni?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
Odveo me u privatnu sobu
i upravo će mi pokazati najbolje.

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
Vjerojatno me želi zastrašiti
s blagom svoje radnje.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
Budite uvjereni.

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
Roba je spremna. Molim vas pogledajte.

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
Ako vam se ovo ne sviđa,
straga ima više serija.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
Nema potrebe.

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
Nešto vam se sviđa?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
Možemo ih sve zamotati.

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
Ne morate se ustručavati potrošiti.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
Ova trgovina je moja.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
Što?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
Vlasnik dućana
maloprije si spomenuo da sam ja.

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
Njegova Visost doista jest
vlasnik naše trgovine Jinbao.

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
Služio sam u kućanstvu princa Dinga
dugo vremena.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
Imamo neko bogatstvo.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
Zašto mi nisi prije rekao?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
Feng Zhiyao je to uspio prije.
Nisam obraćao puno pažnje.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
Ako te zanima, predajem
sve do tebe.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
Zanima me.
Jako sam zainteresiran.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
čestitamo!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
U budućnosti,
Oslonit ću se na vas za vodstvo.

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
Mislim da si danas jako drugačiji.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
Markiz Muyang.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
Gongshu Yang
našao o mom bivšem čuvaru.

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
Što se točno dogodilo?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
Prije dolaska u Huaixi,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
prvo je obavio tajni posjet.

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
Zatim je imao velike obitelji
anonimno optužuju jedni druge,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
izazivajući sveopću paniku.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
Svatko je mislio svoje tajne
bio izložen.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
Nakon nekog guranja i gurkanja,
izgurali su stražara Qiua.

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
Ali markiz, budi uvjeren.

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
Čovjek kojeg nijedna obitelj ne želi
uskoro će umrijeti.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
Gongshu Yang neće dobiti ništa.

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
Markiz, ja...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
Trebao sam postati pomoćnik zapovjednika
današnje prefekture Zhechong.

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
Zašto nije bilo vijesti?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
Došlo je do malog štucanja
s tom materijom.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
Zaboravio sam ti reći.

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
Taj je post preuzeo netko drugi.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
Bolje je ne ići.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
Pomoćnik zapovjednika Zhechonga
uvijek se radi o borbi i ubijanju.

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
To baš i nije dobar posao.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
Ako tražite ured,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
Naći ću ti post negdje drugdje.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
Hvala vam, markizo.

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
Prošli su dani u glavnom gradu.
Smještaš li se?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
dobro sam

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
Ako imate bilo kakvih poteškoća,
slobodno dođite k meni.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
Čuvar Qin.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
Mladi Gospodine.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
Imate li vremena
otići u paviljon Xiangqi na piće?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
Još imam službene obaveze,
pa ne mogu piti.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
Zbogom.

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
Što si tako sretan?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
Ništa.

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
Zar nemate službene obveze?
Idi se pobrini za njih.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
Nisam imenovan na to mjesto.
To je tvoje djelo?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
Činilo se da ste zauzeti.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
Tako sam ti olakšao teret.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
djetinjasto.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
Qin Zheng je ništa
kao tvoj kukavički otac.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
Edikt se tiče njezina života
i sve što ima.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
Teže ju je natjerati da progovori
nego penjanje u nebo.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
Naravno, ne možemo izravno pitati.

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
Imate li način?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
Dowager Consort Qin bila je blizu
nekome kad je bila u palači.

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
Zhou Xiankun, dužnosnik
iz Zavoda za astronomiju?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
tako je.

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
Koliko ja znam, Zhou Xiankun

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
imao izuzetan talent
i izvanredan uvid,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
upućen u pet elemenata i zvijezda.

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
Nakon carice udove,
njega je najviše poštovala.

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
Dakle, planirate početi s njim?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
Da.

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
Ali preminuo je prije mnogo godina.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
On je mrtav, ali njegovi učenici
su još uvijek tu.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
Možda znaju nešto.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
Budite oprezni.

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
Budite oprezni.

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
Odnijeti sve.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
Ne ostavljajte ništa iza sebe.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
Budite oprezni.

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
u redu

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
Budite oprezni.

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
Vaša Visosti.

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
Što se događa?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
Vaše Visočanstvo ne zna?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
Moj gospodar je rekao da se neće vratiti.

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
Želi da se sve vrati.

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
Vaša Visosti, ako mogu tako reći,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
ovdje samo nekoliko dana,
ipak ima dosta stvari.

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
I otišao je bez ikakve najave,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
čak se ni ne pozdraviti s tobom.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(Dućan dugovječnosti)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
Rekao sam ti da našem gospodaru nije dobro.

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
Molim vas, nemojte ga uznemiravati.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
Što nije u redu s njim?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
Toplina u njegovom srcu,
vatra u njegovim meridijanima.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
Ne može jesti ni spavati.

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
U svakom slučaju, nije mu dobro
i neće vidjeti autsajdere.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
'Autsajderi' o kojima vaš gospodar govori

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
ne mogu biti samo ja, zar ne?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
Vaše Visočanstvo zna najbolje u svom srcu.

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
Naš gospodar jednostavno
ne želi te vidjeti.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
Zato me je natjerao da te zaustavim ovdje.

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
Ali iskreno,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
vas dvoje ste u krvnom srodstvu.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
Recite to u svom stanu
ako imate privatne riječi.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
Zašto mi je teško ovdje?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
Ne brini.
Neću ti otežavati.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
Onda Vaša Visost treba brzo otići.
Neću te ispratiti.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
Ding.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
sta to radis pusti me!

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
ujak Wenshen.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
Znam da me ne želiš vidjeti.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
Ali danas imam razlog
Moram te vidjeti.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
Ako nećeš otvoriti vrata,
Samo ću čekati ovdje dok to ne učiniš.

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(Sveta ploča
pokojne majke, Zhu Cenying)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
Odselio si sve svoje stvari.

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
Ne planira se vratiti
u dvorac princa Dinga?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
Vila princa Dinga
prag je previsok.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
Ne usuđujem se tome težiti.

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
Mene kriviš?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
Wending je skinut
svog službenog položaja

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
jer je svjesno prekršio zakon
i navukao ga na sebe.

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Ne krivim te.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
Wenhua je poludio

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
jer je pogriješio tvoju mamu
i dobio što je zaslužio.

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
Ne krivim te.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
Zbog stvari tvoje mame,

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
mrziš cijelu našu obitelj Ye

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
i bacili obitelj Ye
u kaos.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
I dalje te ne krivim.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
Ali što je s mojom mamom?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
Što je skrivila?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
Možda bi trebao
nikada nisu napustili planinu.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
Želiš da ostanem na Lishanu.

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Vjerojatno mislite,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
zašto jednostavno nisam mogao umrijeti čist
kao moja mama?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
Nisam to rekao.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
Ali to je upravo ono što ti misliš.

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
Ali razumljivo je.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
Uostalom,

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
ljudi uvijek vole vidjeti stvari
iz vlastite perspektive.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
Čak i pred zakonom, teško je
da se ne zaslijepi obiteljskim vezama.

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
Ali ujak Wenshen,
Ja sam također tvoja obitelj.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
Ti si im prešutno dopustio da čine zlo

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
i zažmirili na njihove grijehe

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
ali ne može tolerirati
moj čin samoodržanja?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
htio bih te pitati:
što sam točno napravio krivo?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
I ja želim znati
što si točno radio te noći.

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
Ako nemaš što reći,
molim te samo naprijed.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
Moram nastaviti pjevati sutre
za moju mamu.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
Ujače Wenshen, popij malo čaja.

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
Trebao bi znati
o tadašnjoj stvari generala Xiuwena.

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(Kome si dao edikt
pozivanje konjice Heiyun u glavni grad?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
Udova supruga Qin.

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
Nikada nisam namjeravao nauditi baki.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
Navalila je na mene s oštricom.

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
Htjela me se riješiti.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
Baš kao što je ubila moju mamu,
htjela je i mene ubiti.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
Jesam li trebao samo sjediti
i dopustiti joj da mi oduzme život?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
Vjerojatno ne znate.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
Stablo koje je udarilo
i ozlijeđenu baku

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
tada je posadila moja mama.

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
Ubila je moju mamu,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
a sada je umrla ispod tog drveta.

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
Moglo bi se reći da je to karma.

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
Ujak Wenshen, u ovoj trgovini dugovječnosti,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
o čemu pričaš svaki dan
samo se dobro i zlo plaćaju.

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
Svaki dan pjevaš,
ali još uvijek ne možete vidjeti kroz to?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
Dobro i zlo se zaista vraćaju.

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
Li, jako si pametan.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
Ne činiš se kao očevo dijete.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
Shvatit ću to kao tvoj kompliment.

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
Proteklih dana,
Bacao sam se.

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
Razmišljao sam o tebi.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
O meni?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
O svemu što si učinio
otkad si sišao s planine.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
Opomenuli ste gđu Wang,
povratio tvoj miraz,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
i vodio Shende Shop tako uspješno.

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
Udali ste se za princa Dinga

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
i pridobio njegovu naklonost.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
Sada, u rezidenciji Ye,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
skinuo si ljagu s imena svoje majke
i osvetio je.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
To su stvari koje znam.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
Što je sa stvarima koje ne znam?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
Netko poput tebe,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
tako pedantan i hladnokrvan,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
može pretvoriti bilo koga
u pijuna u tvojoj ruci.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
Danas si došao k meni

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
definitivno ne samo
da mi kažeš ovo, zar ne?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
Čuo sam Jinbao Shop
nije više moj da trčim.

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
I dali ste to imanje
u zapadnom gradu i tvojoj ženi.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
Jeste li znali

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
koliki je mjesečni promet
generira trgovina na West Marketu?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
To je zlatni rudnik posla.

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
Da ne spominjem potporu pučanima.

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
Čak i uzdržavanje stotinu čuvara dvorca
bilo bi više nego dovoljno.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
Dao si tako vitalnu slamku za spašavanje

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
nekom drugom tako usputno?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
Ona je moja žena, a ne netko drugi.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
'Ona je moja žena, a ne netko drugi'?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
Ali rekao si mi na početku

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
da previše na sudu i izvan njega
gledaju te,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
i gospođa Wen ne može voditi stvari,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
tako da ćete se samo osjećati opušteno
ako mi je predano.

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
Sada, samo da nasmijem ljepoticu,
dao si ga tako velikodušno.

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
Sad ti ne smeta
drugi vas oprezno promatraju?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
Vremena su se promijenila.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
Čak sam preuzeo i dužnost
u prefekturi Jingzhao.

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
Zašto bih ih se bojao
biti oprezan prema meni zbog nekoliko trgovina?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
Gotovi ste.
Mo Xiuyao, završio si.

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
Po čemu se razlikuješ od
osuđeni vladar s opakim miljenikom?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
Dajući sve svoje bogatstvo
a moć ljepotici.

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
Ovo je znak propale zemlje.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Još uvijek želiš ovo?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
Što je ovo?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
Što? Zar me nisi pitao
nastaviti istraživati svoju ženu?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
Našao sam nešto.

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
Vidjevši kako si sada ljupka,
vjerojatno je sve uzalud.

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
Nećeš ni pogledati?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Ako mi želi reći,
sama će mi doći.

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
Mo Xiuyao.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
Nešto nije u redu
očima ili mozgom?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
Ustao si!

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
Kad se izliječim, mogu stajati.

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
boli? Možete li sada osjetiti bol?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
Dakle, imate senzaciju.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
Dopusti mi da ti pomognem hodati malo.

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
Hajde, polako.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
Jedan, dva.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
Hodajte nekoliko koraka.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
dobre noge! Napokon si ustao.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
Nebesa
doista su im otvorili oči!

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
Večeras ću prirediti banket
u tornju Qingfeng Mingyue.

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
Pijmo dok ne padnemo!

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
Stišaj glas.

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
Nemoj to obznaniti
da su mi noge još ozdravile.

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
Ja sam prvi koji zna?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
Vaša žena sigurno ima vještine.

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
Ona je zapravo izliječila tvoje noge.

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
Nije ni čudo. Nije ni čudo što si je dao
sve svoje obiteljsko bogatstvo.

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
Ovo je nadmašilo ljubav.

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
Ovo je praktički dug ponovnog rođenja.

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
Priznajem da sam bio uskogrudan.

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
Ne samo tih nekoliko trgovina.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
Čak i da si joj dao
moj toranj Qingfeng Mingyue,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
Bio bih voljan.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
Jeste li došli danas
razgovarati o nekom ozbiljnom poslu?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
Još uvijek nema vijesti iz Huaixija?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
Sada sam u takvom raspoloženju, pričam o Huaixiju

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
nije prikladno.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
Nazdravljam vam čajem umjesto vinom.

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
Možemo li sada razgovarati o poslu?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
Huaixi.

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
Jednom kada je Gongshu Yang stigao u Huaixi,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
okrenuo je to mjesto naglavačke.

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
Razni klanovi
grizli jedni druge.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
Na kraju su progurali naprijed
čuvar po imenu Qiu kao žrtveni jarac.

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
Nekada je bio stražar obitelji Zhou

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
i pouzdanik markiza Muyanga.

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
Sada je postao odbačeni pijun
nitko ne želi.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
Hoće li oni

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
neka takav čovjek živi i priča?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
Obitelj Zhou
čvrsto drži Huaixi.

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
Neće dopustiti Gongshu Yangu da kopa.

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
Točno.

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
Isprobali su sve trikove,
meko i tvrdo, otvoreno i prikriveno.

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
Gongshu Yang još treba
uložiti neki napor.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
Ali mislim

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
on će imati čvrste dokaze o Huaixiju
kofer za oružje prije ili kasnije.

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
Uostalom, iza njega

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
stoji mladi car
i carice udove.

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
Nitko ga se ne usuđuje dotaknuti.

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
Također, Gongshu Yang
je čestit službenik.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
Neće stati
dok ne postigne svoj cilj.

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
Yao,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
iako naš cilj
je srušiti markiza Muyanga,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
još važnije,
moramo pronaći dokaze

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
poništiti slučaj
za tebe, tvoju obitelj,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
i cijela Heiyun konjica.

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
Što? želite...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
poništiti slučaj princa Dinga?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
Želiš nešto učiniti
da se ni najviši dužnosnici ne usuđuju?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
Jesi li lud?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
Ali zašto?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
Samo za Mo Xiuyaoa?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
Tako misliš o meni?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
Mora li to biti za muškarca?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
Zar ne može za 30.000 vojnika
koji nisu oslobođeni?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
Za mir i sigurnost
običnih ljudi,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
za veličanstvenu vlast
naše zemlje,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
a za pravdu i pravednost?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
U redu, radim to za svoju mamu.

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(Čuvši svog djeda po majci
napustio planinu)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(i spremni udružiti snage
sa sudskim dužnosnicima da spere svoje ime,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(General Xiuwen slušao je moju majku)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(i otkrio mjesto gdje se nalazi edikt.)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(Ali nakon što je moja mama dobila edikt,)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(oteto je
moj otac i ujak Wending.)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
Mo Xiuwen je umro zbog toga.

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
Cijelo kućanstvo princa Dinga
bio upleten.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
I onih 30.000 Heiyun konjanika
kojima je učinjena nepravda.

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
Sve su to dugovi moje mame

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
i Akademija Lishan duguju.

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
Moram im se odužiti.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
Sada razumijem.

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
Tvoj silazak niz planinu
ima dvije svrhe.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
Jedna je osveta,
a drugi je otplata.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
Vodite svoje račune čistima.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
Zašto si onda došao k meni?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
Ako je otac u pravu,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
taj bi edikt trebao sada
biti u rukama supruge udovice Qin.

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
Dowager Consort Qin i vaš gospodar,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
Učitelj Xiankun, imao je duboku vezu.

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
Želim znati znaš li
o Dowager Consort Qin

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
i što bih trebao učiniti

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
učiniti Dowager Consort Qin
daj mi nešto tako kritično.

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
Moj gospodar

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
služio kao časnik opservatorija
u Zavodu za astronomiju.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
Kad je udova supruga Qin
izabran je za supruga,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
moj je gospodar otišao kao bračni izaslanik
Nanyi da je otprati.

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
Tada su se njih dvoje upoznali.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
Čuvena slika zmaja
majstora Xiankuna u Nanyiju

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
dogodilo tijekom
ta bračna povorka?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
Nanyi je pretrpio tešku sušu
tada više od tri godine.

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
korita popucala,
a zemlja je bila sasušena.

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
Moj je gospodar vidio leševe
izgladnjelih posvuda,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
a narod je patio.

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
Srce ga je boljelo zbog njih.

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
Dakle, na dan ceremonije,
vitlao je kistom i slikao.

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
Kaže se kist moga gospodara
tekao poput zmaja.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
Ubrzo se pojavio divovski zmaj
na papiru, živo i životno.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
Sa završnim šaranjem očiju,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
taj divovski zmaj se proderao
papir i nestao.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
U tom trenutku,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
grmljavina je odjeknula nebom,
a tamni su se oblaci kovitlali.

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
Onda je pala kiša.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
To čudesno? Stvarno?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
Moj je gospodar sigurno imao istinske sposobnosti.

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
Udova supruga Qin
također čvrsto vjerovao u to.

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
I što onda?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
Od Nanyija do glavnog grada,
zajedno su proveli nekoliko mjeseci.

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
Pod utjecajem moga gospodara,
Udova supruga Qin

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
također postao opsjednut proricanjem.

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Njihovi su se razgovori uvijek vrtjeli
oko Daoa neba i sudbine.

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
Jednom u palači,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
kad god Dowager Consort Qin
bila neodlučna, savjetovala bi se s mojim gospodarom.

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
Ali dobra vremena nisu potrajala.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
Pokojni car je umro,
a Istočna palača je gorjela.

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
Moj je gospodar bio upleten
u slučaju Istočne palače

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
i odrubljena mu je glava.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
Gospodaru, suprugu Qin...
Suprug Qin te je došao vidjeti.

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
Kako ste se uključili
s ljudima iz Istočne palače?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
Uspio sam vidjeti te optužbe.

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
Ljudi iz Istočne palače
samo nasumice upleo druge.

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
Ali ne brinite, carice
smislit će nešto.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
U redu, bit ću uvjeren.

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
Ti si stvarno budala.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
Šteta je

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
vrijeme brzo prolazi
i ne može se ponovno proživjeti,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
i svijet se okreće.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
Ovo bih trebao podnijeti.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
Ne idi više carici.

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
Beskorisno je.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
Učitelju, ne smiješ odustati.

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
carica...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
Wenshen, ti samo naprijed.

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
majstor...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
dobro sam

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
Recimo još par riječi.

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
Rekli ste carica i ja
povezivali sudbine i bogatstva.

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
Ako je ponovno odem moliti, pomoći će.

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
Beskorisno je.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
Povezana bogatstva
s caricom udovom?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
Moj gospodar je proricao

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
da je natalna zvijezda carice udovice
osvjetljava palaču Ziwei Dowager Consort

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
kao njezin sudbinski plemeniti.

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
Šteta carice udove

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
nisam mogao očistiti ime svog gospodara
na kraju.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
Ne znam zašto
Dowager Consort Qin je to učinio

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
ili zašto nije proizvela
oporučni edikt.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
Ali sada,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
neće biti lako
da je natjeram da ga preda.

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
Naravno da će poduzeti neke mjere.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
Jeste li smislili što učiniti?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
Moram se osloniti na učitelja Xiankuna.

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
Na mog gospodara?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
Sačekajmo povoljan trenutak.
Nebo će nam pomoći.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
Ne mogu izdržati
nakon samo ovog kratkog vremena?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
Nije čuvao Qin
vas ljudi obično treniraju?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
viši.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
Samo naprijed.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
Čuvar Qin.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
Mladi Gospodine.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
Dugo se nismo vidjeli.

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
Jeste li bili zauzeti?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
Mladi Gospodine,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
Markiz Muyang me uputio
obaviti neki posao. Upravo sam se vratio.

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
bravo

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
Moj te otac duboko cijeni.
Sposobni bi trebali učiniti više.

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
Za razliku od mene koji sam samo hedonist.

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
Besposlen cijeli dan, mogu samo piti
i veselite se ovdje.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
Prilično je dosadno.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
Molim te ne govori to.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
Danas ste došli baš na vrijeme.

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
Ovdje imam svježu ovčetinu.

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
Čuvaru Qin, zašto ne sjedneš
i piti sa mnom? Što kažeš na to?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
Moram obaviti hitne stvari,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
pa ti neću remetiti užitak.

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
odlazim.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
Jako ne odobravaš, čuvaru Qin.

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
To nije dobro.

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
Svinjetina je masna, ovčetina slana,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
a govedina je dosta žvakaća.

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
Svaki ima svoje prednosti i nedostatke,
teško rangirati.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
Ali kažu muškarci
su uzor svih bića,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
i ljudskog mesa
spaja najbolje od svega.

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
Pečen je vrhunski ukusan.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
Meso još nije ni pečeno.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
Čuvaru Qin, kako sada možeš otići?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
Mladi Gospodine!

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
tražio sam te.

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
Matičar Tan se vratio,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
donoseći pismo od tvoje majke

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
i kojekakvih delicija
iz Lingnana.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
Sva dobra hrana i vino
možete tražiti.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
Mladi Gospodine, pođi sa mnom
i brzo pogledaj.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
Također, markiz Muyang se vratio.

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
Čeka te u glavnom hodniku.

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
Glupan.

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
Idemo sad.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
Mladi Gospodine,
Lingnan je tisućama lija daleko.

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
Kako je matičar Tan
vratiti te stvari?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
Kasnije ga zamoli kako treba za mene.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
u redu

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
Gledati ribe?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
Bezbrižno i lako.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
Vratimo se.

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
Na putu ovamo,
Nisam vidio mnogo slugu.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
Gdje su svi otišli?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
Danas sam ih sve poslao
do rezidencije Qiongying.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
Od sada, među slugama,
samo Jin, Ding,

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
i vaš Qingyu, Tao i Xing

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
može ući u unutarnje dvorište.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
Nitko drugi ne može ući.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
Zašto?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
Činjenica da su moje noge izliječene
mora ostati skriven za sada.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
Nije ni čudo što mi ne dopuštate da ga uklonim
oni željezni prstenovi u tvojoj sobi,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
i zadržao si invalidska kolica.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
Dakle, izigravaš svinju
nadmudriti tigra.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
Sutra moram imati Qingyu
kupiti svinjsku kožu na tržnici

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
da se ogrnem preko tebe,
tigar koji se pretvara da je bolestan.

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
Vi ste potpuno u pravu.

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
Gdje si bio danas?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
Dućan dugovječnosti.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
Jesi li se pomirila s ujakom Wenshenom?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
Ne baš.

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
bez obzira na sve
Baka je umrla zbog mene.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
Kao njen sin,
mora imati neku zamjerku.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
Ali ujak Wenshen je dobar čovjek,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
bistra uma i razumna.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
Trebao bi me moći razumjeti.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
Nisi učinio ništa loše.

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
Nemoj se osjećati krivim prema njemu.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
Uopće se ne osjećam krivim.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
Bila sam samouvjerena i ostavila ga bez riječi.

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
Neću si dopustiti
biti iskorišten.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
Ne trebaš me tješiti.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
Usput, rekao si
samo Qingyu, Tao i Xing

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
od sada može ući u ovo dvorište.

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
Zašto ne Qingshuang?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
Qingshuang?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
Da.

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
Qingshuang je izdržao toliko godina
teškoće sa mnom na planini Lishan.

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
Sada smo zajedno napustili planinu

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
i zajedno ušli u ovu vilu.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
Ona je meni najbliža osoba.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
Qingyu i ostali
mogu slobodno ući u paviljon Tuisi.

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
Zašto ne može Qingshuang?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
Ne brini.

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
Neće reći da se pretvaraš
biti bogalj.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
Zar ne, Qingshuang?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
idemo jesti.

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
idemo jesti.

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
Vaša Visosti,
zar nisi već jednom pitao?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
Ne postoji sluškinja po imenu Qingshuang
uopće u ljetnikovcu.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
Qingshuang je sluškinja
moja žena čuva od djetinjstva.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
Otišla je s njom na planinu Lishan,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
ostavio s njom po ediktu,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
i otpratio je u vilu.

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
Jeste li temeljito provjerili?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
Onda je to još više pogrešno.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
Edikt carice udovice dopustio je
samo Njezino Visočanstvo ostaviti da se uda.

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
Gorski čuvari
postupio prema ediktu.

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
Nitko drugi osim Njezine Visosti
mogao napustiti planinu.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
Prvi mjesec, dvanaesti dan,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(Akademija Lishan)
Ye Li je ostavio planinu Lishan samu

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
s ediktom.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(planina Lishan
je 100 li od glavnog grada.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(Ye Li je bio bez novca
i bilo mi je teško kretati se.)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (Vjerojatno su pomogli gorski stražari)
- Zbogom.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (i prikupio novac za nju)
- Vratit ću se opet vidjeti te.

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(kako bi se mogla voziti u volovskim kolima.)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(Nakon dana nespretnog putovanja,
konačno je stigla do glavnog grada.)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (Na vratima Changxinga,)
- Mlada damo,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (Činilo se da Ye Li pita za upute.)
- kamo idemo sada?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (Onda je stigla do štanda s čajem na zapadu)
- Moram stići

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (od dvorskih vrata)
- Vila princa Dinga.

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (za odmor.)
- Što biste željeli?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (Tražila je kolače s medom.)
- Hvala.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(Onda je pitala za vilu
i kako si ti.)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(Vlasnik štanda može svjedočiti.)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
Jedi i ti.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(Tek kad je sunce zašlo, Ye Li je otišao)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(i idite do vile Ye.)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(Put je bio dug i težak.)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(Ye Li, krhka žena,)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(sam sam stigao do glavnog grada
nakon mnogih nedaća.)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(Ako imaš srce,
trebao bi je cijeniti.)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
Sišao sam sam s planine Lishan.

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
U glavni grad stigao sam.

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
Evo, ovo je ukusno.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
Ne sviđa vam se ovaj okus?
Onda ću to pojesti.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
Hoćeš slatkiš?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
ja ne jedem.

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
Onda me pričekaj malo.
Idemo prošetati.

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(Kad vidite malene vrtloge
na površini vode,)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(duboka podzemna struja je već
okrenuo tisuće krugova.)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(Pažljivo razmišljajući,)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(ona je ovakva godinama.)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(Uvijek priča sama sa sobom.)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
Qingshuang, ti ga hrani.

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(Prvo sam pomislio
to joj je samo bila navika.)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(Uostalom, ona ih ima toliko
neobične misli i ponašanja.)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(Razgovara sama sa sobom
stvarno nije velika stvar.)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
Pojedi ovo.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
Neću ovo jesti. Ja ću to pojesti.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
Ovi škampi su tako svježi.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
Moja gospođo, trebala bi više jesti.

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
Tako ćete ostati zdravi.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
I ti također.

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
Nakon što završiš, pjevat ću za tebe.

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(Ali sada se čini)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(te njene riječi
nisu bili za sebe.)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(U njezinim očima postoji netko
koji je uvijek bio uz nju.)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
sta je ovo

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(Jela bi s njom,)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(čitaj s njom,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(i održavaj joj društvo
dosadni trenuci običnih dana.)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
Koristim ga za testiranje lijekova.

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
Kasnije ću ga isprobati na tebi.

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
Radi super.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(Od jutra do mraka,
nikad nije bila sama.)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
Uhvatite veliku za Njezino Visočanstvo.

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
Qingshuang, pogledaj.

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
Dopusti mi da te naučim.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
po vašem mišljenju,
zašto je moja žena takva?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
Vaša Visosti,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
Njezino Visočanstvo vjerojatno je previše usamljeno.

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
Nije li to neka vrsta bolesti?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
Mogli biste to nazvati bolešću,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
ali korijen je u srcu,
ne tijelo.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
Bavio sam se medicinom
godinama i čuli

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
kada netko doživi iznenadni šok,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
poput gubitka bliskog
član obitelji ili prijatelj,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
možda će im to biti nepodnošljivo
i halucinirati,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
vidjevši ih živo pred očima

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
i vjerujući da su još živi
i nikada ne otišao.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
Nije li onda Njezino Visočanstvo ljuto?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
Ne može se to nazvati samo ludilom.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
Kao što je Vaša Visost rekla,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
mlada je otišla u planinu

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
i bile su kao sestre
sa svojom osobnom sluškinjom.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
Onda je iznenada napustila planinu

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
i putovao cijelim putem
samo u glavni grad,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
bez ikoga blizu
u svojoj majčinoj obitelji kojoj se može povjeriti.

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
Mora da joj je srce slomljeno.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
Njezino Visočanstvo još je mlado
i nisam se mogao snaći neko vrijeme.

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
Unutar razuma je da je dočarala
slika nekoga bliskog.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
U ovoj situaciji,
osim zablude,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
njezine riječi, djela i postupci
ne razlikuju se od običnih ljudi.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
Jednostavno rečeno, ona je samo
duboko slomljenog srca,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
tražeći malo utjehe za sebe.

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
Kako se treba liječiti?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
Neka metoda koja brzo djeluje?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
Nema dobrog lijeka iz žurbe.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
Štoviše, ovo je skriveni ožiljak,
nije izlječivo lijekovima.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
Treba ga rješavati postupno.

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
Za sada se pobrini da se dobro odmara,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
pazi na prehranu,
i neka joj misli budu mirne.

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
Što je najvažnije, dajte joj srce
nešto za uhvatiti se,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
pa se više ne osjeća usamljeno.

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
Članovi obitelji trebali bi
pravi joj više društvo.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
S vremenom se može postupno oporaviti.

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
Više društva.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(Akademija Lishan)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪Bit će romantičan u tvojim očima♪

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
ovdje si Što si donio?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
Napravio sam juhu od ginsenga
za tebe jutros.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
što pišeš

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
pismo. Obiteljsko pismo.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
Na planinu Lishan?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
Da.

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
Što? Bez zavirivanja.

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
Prvo popijte juhu.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
Prvo idi tamo.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
Morate ga prepisati.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
Pusti mene da to učinim.

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
Srećom, iznutra nije mokra.

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
Samo mirno sjedi i ne pravi probleme.

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
Prvo popijte juhu.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪Iz cijelog svijeta,
dijelimo šalicu čaja♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪Mala poput mirisa cvijeta♪

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪Da to podijelim s vama♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(Pregled)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
Što nije u redu?

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
Čudno si se ponašao.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
Li, sada u vili,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
osjećaš li se još uvijek usamljeno?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
Je li to bilo te noći?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
Pošalji je.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
Prošla ponoć, iznenadni požar
izbio u vili princa Lija.

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
Vatra se širila prebrzo da bi se mogla ugasiti.

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
Princ Li je umro.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


